1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 TISTI, KI NE VE ZGODOVINA JE OBSOJENA NA PONOVITEV 2 00:00:11,803 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:08,735 --> 00:01:11,947 Pablo Correa? Kdo je ta tip? Nikoli nisem slišal tega imena. 4 00:01:12,573 --> 00:01:17,119 Nizko prepoznaven posameznik, vendar je to močan udarec za Escobarja. 5 00:01:17,661 --> 00:01:21,039 Če ti tako praviš. Veš ta organizacija popolna. 6 00:01:21,373 --> 00:01:27,796 Vsekakor je to občutljiva izguba za vse kartela Medellín, ste lahko prepričani. 7 00:01:28,338 --> 00:01:31,383 No, čestitam. Takoj dam ukaz 8 00:01:31,466 --> 00:01:34,428 za organizacijo tiskovne konference in sporočite novico. 9 00:01:34,511 --> 00:01:38,056 Ampak, polkovnik, ne pozabite da ne moremo spustiti straže. 10 00:01:38,682 --> 00:01:42,894 Ne skrbite, general, Poskrbel bom, da bo dovolj visoko. 11 00:01:54,740 --> 00:01:56,658 Je težava z očmi boljša? 12 00:01:58,785 --> 00:01:59,953 Popoln. 13 00:02:00,787 --> 00:02:02,539 Popoln. 14 00:02:17,804 --> 00:02:22,684 Spoštovani novinarji, dober dan, in najlepša hvala, da ste prišli. 15 00:02:24,019 --> 00:02:28,315 Dogovorili smo se, da se srečamo tukaj dati javnosti 16 00:02:28,398 --> 00:02:32,152 zelo pomembna novica o tem, kako nacionalna policija 17 00:02:33,028 --> 00:02:37,949 se bori proti kartelu Medellín 18 00:02:38,784 --> 00:02:40,410 in osebe, ki jih je mogoče izročiti. 19 00:03:02,474 --> 00:03:05,602 Kje je Hernán? Rekel si mi, da ga boš pripeljal! 20 00:03:05,686 --> 00:03:07,479 Kje je Hernán? 21 00:03:08,480 --> 00:03:09,981 Hernán! 22 00:03:25,247 --> 00:03:28,625 Z veseljem poročam javnost, ki je med soočenjem 23 00:03:29,208 --> 00:03:33,630 med nacionalno policijo in moškimi zloglasnega preprodajalca mamil Pabla Corree, 24 00:03:35,590 --> 00:03:37,551 slednji je bil ubit v akciji. 25 00:03:40,721 --> 00:03:47,436 Ta rezultat je še en primer, kako državna vlada in policija 26 00:03:47,519 --> 00:03:52,315 združili moči proti vsi tisti, ki tako ali drugače 27 00:03:52,399 --> 00:03:54,443 škodujejo državi. 28 00:03:54,526 --> 00:03:56,027 Prekleti Pablo Escobar. 29 00:04:01,074 --> 00:04:02,659 Utihni za vraga! 30 00:04:04,578 --> 00:04:07,748 Ne, pusti me! 31 00:04:07,831 --> 00:04:10,625 - Nič nisem naredil narobe! - Spravi jo ven! 32 00:04:11,168 --> 00:04:13,879 prosim 33 00:04:14,838 --> 00:04:16,339 Pusti me! 34 00:04:18,633 --> 00:04:20,552 Pusti me, prosim. 35 00:04:21,178 --> 00:04:22,262 Utihni. 36 00:04:22,345 --> 00:04:24,181 Ničesar nisem naredil, prosim! 37 00:04:24,306 --> 00:04:27,017 ne! 38 00:04:28,810 --> 00:04:31,897 Pustite me, gospod! 39 00:04:32,773 --> 00:04:36,026 Pusti me! ne! 40 00:04:55,712 --> 00:04:57,047 Poglej. 41 00:05:04,679 --> 00:05:07,474 Denar je, Paty, denar. 42 00:05:11,061 --> 00:05:14,022 Misliš, da me to impresionira? št. 43 00:05:14,147 --> 00:05:17,776 Le en dolar več ali en manj ne bo spremenilo. 44 00:05:19,778 --> 00:05:26,034 Moja ljubljena Paty, razlika je v tem, da je to darilo. 45 00:05:29,329 --> 00:05:31,623 Draga, ne razumeš me, kajne? 46 00:05:31,706 --> 00:05:35,502 - Razumeti kaj? - Kako naj te razumem 47 00:05:35,585 --> 00:05:38,964 da to ni moja sreča. 48 00:05:39,923 --> 00:05:44,094 Raje bi bil reven, a srečen. 49 00:05:47,222 --> 00:05:51,643 Ampak vseeno hvala. To je zdaj moje življenje in, no... 50 00:05:52,394 --> 00:05:53,687 Kako lepa gesta. 51 00:05:55,397 --> 00:05:59,442 Res si videti žalosten, ko ležiš tam. 52 00:06:00,277 --> 00:06:02,737 Ne, ne skrbi, Dam ga fantom! 53 00:06:02,821 --> 00:06:05,031 - Ne udari me. - Ne bom te udaril. 54 00:06:07,117 --> 00:06:10,328 Vzemi to. Delite ga s komerkoli želite. 55 00:06:11,204 --> 00:06:13,164 Delite med vse. 56 00:06:13,832 --> 00:06:16,375 Pojdi, deli z njimi. 57 00:06:19,462 --> 00:06:21,590 Kakšen dolgčas! 58 00:06:23,049 --> 00:06:25,010 Še verjamete Pablu Escobarju? 59 00:06:29,472 --> 00:06:30,974 Oh, človek. 60 00:06:31,182 --> 00:06:34,686 No, tip mi je povedal on bi osebno poskrbel za to vprašanje. 61 00:06:34,769 --> 00:06:38,773 Da, osebno je predal Pablo Correa pred oblastmi. 62 00:06:39,691 --> 00:06:41,610 No, glede na tisk, ja. 63 00:06:41,693 --> 00:06:45,030 Gildardo, ali verjameš vse, kar piše v tisku? 64 00:06:48,199 --> 00:06:51,786 Sprosti se, stari. Hej, kako si ti naboji varovalke pridejo ven? 65 00:06:51,870 --> 00:06:53,955 Zamočili smo, Gildardo! 66 00:06:54,039 --> 00:06:57,834 Kako bi si lahko upali vprašati Pablo Escobar bo poskrbel za te fante? 67 00:06:57,918 --> 00:07:00,462 Če ne bi, bi dobili v vojno s tem norcem, 68 00:07:00,545 --> 00:07:02,088 in kdo ve, kaj lahko stori. 69 00:07:02,172 --> 00:07:06,843 Nismo ministri, policijski polkovniki, ali novinarji. Mi smo banditi, 70 00:07:06,968 --> 00:07:09,304 in znamo se braniti. 71 00:07:09,428 --> 00:07:13,558 Poslušaj, kaj je tiho mora biti tiho, kajne? 72 00:07:13,934 --> 00:07:17,228 Ali bomo dobili v boj s tem norcem? Ne, gospod. 73 00:07:25,528 --> 00:07:26,571 halo? 74 00:07:26,655 --> 00:07:30,283 Moj cenjeni Gildardo, kako si? To je Mauricio Restrepo iz Medellína. 75 00:07:31,701 --> 00:07:34,120 Imate minuto? 76 00:07:52,973 --> 00:07:54,808 Otroci, Resté! 77 00:07:57,102 --> 00:07:58,687 Gino, Resté! 78 00:08:01,564 --> 00:08:03,650 Pozdravljeni, otroci. 79 00:08:09,406 --> 00:08:11,491 Pridi, gremo. 80 00:08:13,910 --> 00:08:17,664 Escobar je ubil Pabla Correo in Hernán Valencia. 81 00:08:17,998 --> 00:08:22,210 Mauricio, pazi, kaj boš rekel. Pazi na besede. 82 00:08:23,169 --> 00:08:28,591 No, gledal si novice. Valencia je bila najdena pokopana ob reki. 83 00:08:30,343 --> 00:08:32,345 Toda to ne pomeni, da ga je Pablo ubil. 84 00:08:32,470 --> 00:08:35,432 Jasno je kot beli dan. 85 00:08:35,932 --> 00:08:40,729 Pablo je sam poklical in me prosil, naj neham sprašuje o Hernánu, ko je bil ugrabljen, 86 00:08:40,812 --> 00:08:45,150 in dva dni kasneje srečam dva njegova privržencev na območju, ki ga je zadrževal. 87 00:08:45,233 --> 00:08:48,820 Morda gre za čisto naključje da so atentatorji tam okoli. 88 00:08:49,154 --> 00:08:53,116 Pedro, ne meči dokazov Dam te v odtok. 89 00:08:53,908 --> 00:08:56,995 Kakšni dokazi, stari? Vse kar imate so špekulacije. 90 00:08:57,996 --> 00:09:00,999 Kaj pa Correina smrt v rokah? policije, ko je bil ugrabljen? 91 00:09:01,374 --> 00:09:04,711 In štiri milijone dolarjev so vzeli vdovi? 92 00:09:05,336 --> 00:09:09,174 No, lahko bi bil kartel Cali, ali celo običajni kriminalci. 93 00:09:09,257 --> 00:09:14,304 V redu, potem pokliči svojega prijatelja Gildarda, in rešili bomo naše dvome. 94 00:09:15,930 --> 00:09:19,434 Pablo Escobar je nasilnež, razbojnik. 95 00:09:19,559 --> 00:09:22,395 Ne okleva če mora ubiti svoje partnerje 96 00:09:22,479 --> 00:09:24,773 in jim odvzeti lastnino, njihov denar! 97 00:09:27,817 --> 00:09:30,862 Daj no, Mauricio. Res ne razumem 98 00:09:30,945 --> 00:09:35,492 zakaj mi dajete te podatke. Skratka, kaj želite, da naredim? 99 00:09:36,743 --> 00:09:39,120 Poslušaj, Pedro, 100 00:09:39,204 --> 00:09:41,790 močan si kot Pablo Escobar. 101 00:09:43,625 --> 00:09:48,254 Če ga hočem ubiti, te potrebujem in tvoji bratje na moji strani. 102 00:09:56,638 --> 00:10:00,934 Počakaj, Pabón, začni znova, ker ne razumem 103 00:10:01,017 --> 00:10:04,354 beseda tega, kar govorite. Povej mi kaj se je zgodilo. 104 00:10:04,646 --> 00:10:08,399 Šef, od Piñe bi šel prvi iz zapora, 105 00:10:08,483 --> 00:10:11,736 Prosil sem ga, naj poskrbi za mojo žensko. 106 00:10:12,737 --> 00:10:16,157 Ali ni to počel? Skrbeti zanjo? 107 00:10:16,366 --> 00:10:19,494 Da, zelo je skrbel 108 00:10:19,619 --> 00:10:24,332 da jo je zapeljal in sta od njih je šel živet v Cali, šef. 109 00:10:24,415 --> 00:10:28,461 Res so te izigrali, Pabón. 110 00:10:29,546 --> 00:10:32,298 - Kako mu je ime? - Piña. 111 00:10:32,382 --> 00:10:33,258 Piña? 112 00:10:34,717 --> 00:10:38,012 ne skrbi, Z veseljem bom sodeloval z vami. 113 00:10:38,096 --> 00:10:41,141 Vsekakor lahko računate na to. Piña. 114 00:10:41,432 --> 00:10:43,977 - Čili, Krtek! - Gospod. 115 00:10:44,435 --> 00:10:46,896 Poslušaj, sin, Pedro Motoa kmalu bo tukaj. 116 00:10:46,980 --> 00:10:50,483 Povej mu, da ga bom počakal na terasi, da se lahko pogovarjamo. 117 00:10:50,567 --> 00:10:52,443 - Da, gospod. - Naredi mi to uslugo. 118 00:10:52,569 --> 00:10:56,239 V redu, Pabón. Ne skrbi. Vse bo v redu, slišiš? 119 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 Hvala, šef. 120 00:10:59,659 --> 00:11:02,245 Kako izgleda? - Fantastično! 121 00:11:19,429 --> 00:11:23,016 Kaj je, Pedro? To je tako veselje. Sedite, prosim. 122 00:11:23,099 --> 00:11:27,478 - Bi radi pijačo ali kaj? - V redu sem, hvala. 123 00:11:30,190 --> 00:11:34,402 Ali je res, da imate kaj početi s smrtjo Valencie in Corree? 124 00:11:36,779 --> 00:11:38,239 Kako to misliš, Pedro? 125 00:11:38,948 --> 00:11:45,872 Ali mi prosim razložite kako lahko verjameš tej neumnosti? 126 00:11:46,956 --> 00:11:48,374 Ti najprej odgovori. 127 00:11:51,211 --> 00:11:56,591 Ali res misliš, da bi lahko naredil kaj takega dvema našima partnerjema? 128 00:11:57,550 --> 00:12:01,137 Resnica je, da na tej točki življenja Ne vem komu naj verjamem. 129 00:12:02,222 --> 00:12:04,349 Zato sem te prišel direktno vprašat. 130 00:12:04,474 --> 00:12:08,603 Presenečen sem. Prav presenečen sem slišati, da bi o tem sploh razmišljal. 131 00:12:09,437 --> 00:12:11,648 Ampak z veseljem odgovorim in rečem ne. 132 00:12:11,773 --> 00:12:16,069 Popolnoma nimam kaj početi s smrtjo teh dveh mož. 133 00:12:18,613 --> 00:12:22,741 To pomeni, da ne veš kdo jih je ugrabil in kdo jih je kasneje pobil. 134 00:12:24,452 --> 00:12:29,207 Jaz ne. Predvidevam, da Correa ubili so ga ugrabitelji, 135 00:12:29,290 --> 00:12:33,752 ker ko smo šli k njemu, našli smo ga mrtvega. 136 00:12:33,836 --> 00:12:37,882 Kar smo storili, je bilo, da smo izkoristili truplo in ga dajte policiji. 137 00:12:38,049 --> 00:12:42,220 In glede na malo informacij Dobil sem Valencio, 138 00:12:42,303 --> 00:12:45,390 govorimo o ljudeh iz kartela Cali. 139 00:12:46,474 --> 00:12:48,935 Torej, po vašem mnenju, Južna tolpa je to storila. 140 00:12:49,852 --> 00:12:54,315 Ali to pomeni kartel Cali? lahko pride v naše mesto nadlegovat 141 00:12:54,524 --> 00:12:57,610 in ubiti naše partnerje, in moramo sedeti in nič narediti? 142 00:12:58,319 --> 00:13:01,155 Ni nujno. 143 00:13:01,406 --> 00:13:05,368 Toda pomislite tudi na to, da Gildardo je tvoj zelo dober prijatelj. 144 00:13:05,451 --> 00:13:09,914 Ne moremo si privoščiti pridobivanja v vojno s kartelom Cali, 145 00:13:09,998 --> 00:13:13,251 zaradi drugorazrednih tipov. Ali pa želite, da to storimo mi? 146 00:13:15,253 --> 00:13:17,297 Nočem nobene vojne. 147 00:13:18,506 --> 00:13:21,342 Ampak smrt teh revežev je zelo resno. 148 00:13:22,051 --> 00:13:25,638 Seveda je to resno in pomembna tema, 149 00:13:25,722 --> 00:13:30,184 in to bomo rešili, Pedro. Osebno se bom pogovoril z Gildardom. 150 00:13:31,102 --> 00:13:35,148 - Mislim, da res ne bo želel. - Potem pa počakajmo. Kaj če bo? 151 00:13:36,024 --> 00:13:39,319 Veste, kaj je zdaj pomembno? 152 00:13:40,445 --> 00:13:43,614 Da vem, kdo je napolnil tvoja glava s tem sranjem, 153 00:13:43,906 --> 00:13:46,617 ki si je to sploh upal namigniti. 154 00:13:48,286 --> 00:13:51,122 - Mauricio Restrepo. - Tukaj je. 155 00:13:52,373 --> 00:13:56,294 To je tipično za tega kretena! On je še eden, s katerim se bom morala pogovoriti. 156 00:13:56,377 --> 00:13:58,379 Osebno bom šel do njega. 157 00:13:59,505 --> 00:14:01,716 Toda najprej me poslušaj. 158 00:14:03,009 --> 00:14:06,929 Kreten je prišel na moj ranč da mi poveš celotno zgodbo. 159 00:14:07,055 --> 00:14:10,641 Prosil sem ga, naj pazi na svoje besede, in ni bil pozoren name. 160 00:14:10,725 --> 00:14:15,355 Želel me je prepričati da smo te morali ubiti. 161 00:14:18,399 --> 00:14:20,109 Kaj pa to? 162 00:14:30,995 --> 00:14:34,624 Hiša bo videti super z vsemi temi okraski. 163 00:14:35,291 --> 00:14:38,961 Čestitam, Peluche, naj te objamem. 164 00:14:39,504 --> 00:14:41,214 Dobro Peluche, dobro! 165 00:14:41,297 --> 00:14:43,424 Ideja je, da bi to uspelo, Peluche. 166 00:14:43,591 --> 00:14:46,010 Za božjo voljo, človek, nehaj. 167 00:14:46,386 --> 00:14:48,638 - Hiša izgleda zelo lepa. - res. 168 00:14:49,180 --> 00:14:51,224 Upam, da boste uživali, g. Alberto. 169 00:14:51,349 --> 00:14:54,310 Preživel sem nekaj zelo dobrih let mojega življenja v tej hiši. 170 00:14:54,644 --> 00:14:56,687 Prepričan sem, da bo tudi pri vas enako. 171 00:14:56,771 --> 00:14:59,607 Lahko ste prepričani, gospod Ernesto. 172 00:14:59,982 --> 00:15:03,444 Vrgli bomo nekaj zelo dobrih zabav, kajne? 173 00:15:03,569 --> 00:15:06,697 Da, in napolnjene bodo s petnajstletnimi dekleti. 174 00:15:07,657 --> 00:15:11,953 Oh, gospod Ernesto, denar, ki je bil manjka in najlepša hvala. 175 00:15:12,328 --> 00:15:13,830 Hvala vam, gospod Alberto, 176 00:15:14,789 --> 00:15:18,584 in mi boste morali opravičiti ker zamujam v pisarno. 177 00:15:18,835 --> 00:15:21,629 - Seveda, kar naprej, človek. - Oprostite, vi ste ... 178 00:15:22,380 --> 00:15:25,299 - Kar naprej. - ... dobesedno v vaši hiši. Oprostite. 179 00:15:25,925 --> 00:15:30,430 Hej, sem ti povedal za nove poti za poplavljanje dežele Gringo 180 00:15:30,513 --> 00:15:33,307 - z blagom ali ne? - Več ali manj. 181 00:15:33,391 --> 00:15:37,770 Upajmo, da stvar deluje, brat, ker se Pablo vedno pritožuje 182 00:15:37,854 --> 00:15:41,149 o tem, da nimaš denarja, in kdo ve kaj. 183 00:15:41,232 --> 00:15:44,193 Kaj pa to, kaj? Fantastično, lepotec! kajne? 184 00:15:44,277 --> 00:15:47,363 Ali ne bi izgledale zelo lepo sredi bazena? 185 00:15:47,447 --> 00:15:49,782 - Kako to misliš Peluche? - Gospod Peluche! 186 00:15:49,866 --> 00:15:52,994 Potrebuje več časa, pa se manj izpostavljaš. 187 00:15:53,077 --> 00:15:54,996 Se ti zdi ta bik lep, brat? 188 00:15:56,038 --> 00:15:59,292 Ne razumem, zakaj si prišel vso pot, da mi to poveš. 189 00:15:59,375 --> 00:16:01,961 Hernán Valencia in bila sem zelo tesna prijatelja. 190 00:16:02,044 --> 00:16:03,963 Bil sem svat na njegovi poroki. 191 00:16:04,589 --> 00:16:08,384 Zelo dobro poznam njegovo vdovo, in ta ženska je strta, 192 00:16:08,801 --> 00:16:12,847 in še bolj, ko je izvedela da je bil Hernán pokopan, kar tako. 193 00:16:13,014 --> 00:16:14,223 Samo predstavljajte si. Našel ga je pes. 194 00:16:14,724 --> 00:16:16,559 Zato, ko sem te poklical, sem direktno vprašal 195 00:16:16,642 --> 00:16:19,145 če bi kaj imel opraviti z ugrabitvijo. 196 00:16:19,228 --> 00:16:22,356 Nismo ga ubili. To je vse kar ti lahko povem. 197 00:16:22,440 --> 00:16:24,984 Ampak ti si ga ugrabil, ker je to kar mi je rekel Pablo Escobar. 198 00:16:25,109 --> 00:16:28,279 - Je Pablo to rekel? - Da. 199 00:16:28,362 --> 00:16:32,408 In nič ti nisem rekel, čakajo, ali se bo pojavil Hernán. 200 00:16:32,492 --> 00:16:35,119 Toda poglejte, kaj se je zgodilo. Res se je pojavil, a mrtev. 201 00:16:35,244 --> 00:16:38,664 Poslušaj, zakaj toliko spraševanja in toliko očitkov? 202 00:16:39,457 --> 00:16:42,960 Pablo Escobar je vzel štiri milijone dolarjev od Hernánove vdove 203 00:16:44,128 --> 00:16:48,090 in štiri milijone dolarjev od žene Pabla Corree. 204 00:16:48,216 --> 00:16:50,009 In kdo ve koliko nepremičnin. 205 00:16:50,843 --> 00:16:54,013 In kasneje mu je dal policiji, da bi bil ubit. 206 00:16:54,138 --> 00:16:58,351 Štiri milijone dolarjev od vsake žene? Jezus, brat! 207 00:16:58,518 --> 00:17:03,689 Ja, ampak ta denar ni bil dolg, Pablo Escobar ga je preprosto ukradel. 208 00:17:03,814 --> 00:17:06,776 To je zgodba o Pablu Correi res ali je sranje? 209 00:17:06,859 --> 00:17:07,693 Seveda! 210 00:17:07,818 --> 00:17:14,575 Glej, Pablu Escobarju ne moreš zaupati, in zdi se, da to počneš. 211 00:17:14,659 --> 00:17:20,748 Zato sem tukaj, da vas prepričam da ga moramo ubiti. 212 00:17:25,336 --> 00:17:27,672 Hej, Pablo, spreminjam temo, 213 00:17:28,172 --> 00:17:31,217 zakaj ne bi šli v Cali in se pogovoriti z Gildardom Gonzalezom? 214 00:17:31,342 --> 00:17:36,472 Kaj? Kako me lahko vprašaš kaj takega, Pedro? 215 00:17:39,559 --> 00:17:40,977 Veš kaj si jaz mislim o tem? 216 00:17:43,229 --> 00:17:45,398 Stvar je v tem... 217 00:17:46,315 --> 00:17:50,152 da je čista potrata časa, Pedro. 218 00:17:50,236 --> 00:17:55,491 Mislite, da bo kdo to neumno priznati, da je storil umor? 219 00:17:55,575 --> 00:17:57,493 Tega absolutno nihče ne bo priznal. 220 00:17:58,369 --> 00:17:59,662 Poskusimo. 221 00:17:59,745 --> 00:18:03,457 Vem, da se lahko civilizirano pogovarjam z Gildardom Gonzálezom, 222 00:18:03,541 --> 00:18:07,295 - zdrav, odprt pogovor. - Nisem čisto prepričan o tem. 223 00:18:07,587 --> 00:18:12,008 Pojdi z mano, stari. Izkoristimo tega potovanja. Moram v svetišče 224 00:18:12,133 --> 00:18:14,885 čudežnega Kristusa iz Buge spoštovati obljubo. 225 00:18:14,969 --> 00:18:16,929 Potem pojdi sam, Pedro. 226 00:18:17,263 --> 00:18:20,349 Poslušaj, predmet o teh dveh mrtvih je zaključeno. 227 00:18:20,474 --> 00:18:23,728 Pozabi na to. To bo konec. 228 00:18:24,478 --> 00:18:30,151 V tem trenutku se moramo osredotočiti sami pritiskamo na Mauricia Restrepa. 229 00:18:30,234 --> 00:18:33,279 Tega psa moramo ujeti preden odpotuje v Panamo. 230 00:18:34,363 --> 00:18:36,574 Poslušaj me, Pablo. 231 00:18:36,949 --> 00:18:39,827 Fantu sem rekel, da grem analizirati njegov predlog, 232 00:18:39,910 --> 00:18:43,122 ampak osel že ve Raje sem govoril s teboj. 233 00:18:43,247 --> 00:18:45,666 Najlepša hvala za zaupanje, Pedro. 234 00:18:46,459 --> 00:18:50,296 Poslušaj, prijatelj, želim, da veš vedno mi lahko zaupaš. 235 00:18:50,755 --> 00:18:54,967 Vendar me prosim obveščajte vse resne odločitve sprejemaš, v redu? 236 00:18:55,509 --> 00:18:57,595 - Seveda bom! - Hvala, prijatelj. 237 00:18:58,512 --> 00:19:00,723 Srečno, fantje, Pabón, Marino. 238 00:19:04,935 --> 00:19:08,314 - Pabón, poskusi kontaktirati Gildarda. - Da, gospod. 239 00:19:22,828 --> 00:19:24,163 zdravo kdo je to 240 00:19:24,622 --> 00:19:27,875 - Kaj je, Gildardo? - Kakšno presenečenje, gospod. 241 00:19:28,668 --> 00:19:32,713 Tako lepo te je slišati. Kako je vse grem? Počakajte trenutek, prosim. 242 00:19:32,838 --> 00:19:34,799 Fantje, umaknite se za trenutek. 243 00:19:36,342 --> 00:19:41,222 Poslušaj, rad bi te vprašal zelo pomembno uslugo. 244 00:19:41,305 --> 00:19:46,227 Potrebujem, da obdržite to težavo fantje, ki smo jih poslali na potovanje v tujino 245 00:19:46,310 --> 00:19:50,815 čim bolj zaupno. 246 00:19:51,732 --> 00:19:53,359 Naj te to ne skrbi. 247 00:19:53,442 --> 00:19:55,111 Naj te nekaj vprašam, 248 00:19:55,236 --> 00:19:59,073 ali je res, da vsaka od vdov ti dolguje štiri milijone dolarjev? 249 00:19:59,198 --> 00:20:03,661 Povedal sem ti te stvari bi bilo narejeno po moje, kajne? 250 00:20:03,744 --> 00:20:06,414 Tako, kot sem rekel, bo storjeno, v redu? 251 00:20:06,747 --> 00:20:08,040 Ja, prav imaš. 252 00:20:09,083 --> 00:20:12,294 Ampak ne skrbi, ne bomo rekli niti besede. 253 00:20:12,753 --> 00:20:15,715 Popoln! Želim vprašati še eno veliko uslugo. 254 00:20:16,507 --> 00:20:20,720 Poglej, Gildardo, Prosim, da mi daš 255 00:20:20,803 --> 00:20:25,057 mlad fant, ki dela za g. Gerarda Carrero. 256 00:20:25,141 --> 00:20:26,475 Povedal ti bom njegovo ime. 257 00:20:27,643 --> 00:20:31,105 On je Piña. Ne vem, če veš kdo je. 258 00:20:31,897 --> 00:20:34,608 Pablo, mene sprašuješ ubiti enega od mojih mož? 259 00:20:34,900 --> 00:20:37,361 Ne, gospod. Kako lahko rečeš kaj takega? 260 00:20:37,486 --> 00:20:41,115 Prosim te, da ga zvežeš, pusti ga privezanega, 261 00:20:41,240 --> 00:20:43,576 in bom prosil nekoga, da pobere ohlapnost. 262 00:20:43,659 --> 00:20:46,036 Ne, gospod, tega ne moremo storiti. 263 00:20:46,620 --> 00:20:48,873 Kako to misliš, Gildardo? 264 00:20:49,331 --> 00:20:53,627 Po tako veliki uslugi Naredil sem ti s tistimi fanti, 265 00:20:53,711 --> 00:20:57,465 - mi ne boš naredil usluge? - Lep dan, gospod. 266 00:20:58,174 --> 00:21:01,552 Gildardo, pazi kaj delaš, gospod. Gildardo! 267 00:21:03,888 --> 00:21:05,139 Gremo, Marino. 268 00:21:05,931 --> 00:21:08,017 Koliko kilogramov že imava, Fabio? 269 00:21:09,351 --> 00:21:11,645 Vključno z današnjo proizvodnjo imamo 270 00:21:12,938 --> 00:21:13,981 Tri tisoč kilogramov. 271 00:21:14,482 --> 00:21:18,277 To pomeni, da današnja proizvodnja je bilo 750, skupaj 3000. 272 00:21:18,360 --> 00:21:21,906 Tu se bomo ustavili in to je kaj bomo poslali Turbu, 273 00:21:21,989 --> 00:21:24,867 od koder blago bo odšel, v redu? 274 00:21:24,950 --> 00:21:26,702 Ne skrbi. To je moje delo. 275 00:21:26,911 --> 00:21:30,414 Hej, bratranec, saj ni 3000 kil 276 00:21:30,498 --> 00:21:33,334 preveč, da bi tvegal pošiljanje po novi poti? 277 00:21:34,168 --> 00:21:37,213 Poslušaj, kaj govoriš. Ne tvegamo! 278 00:21:37,922 --> 00:21:38,964 Tisoč je Pablovih. 279 00:21:40,132 --> 00:21:41,926 Ostalih tisoč je mojih. 280 00:21:42,176 --> 00:21:45,930 Petsto zate, Peluche, in petsto za Fabia. 281 00:21:46,013 --> 00:21:48,474 To bo družinsko tveganje kot vedno, kajne? 282 00:21:49,308 --> 00:21:50,810 Gospod Gonzalo. 283 00:21:51,894 --> 00:21:53,896 Bi bila lahko Krtek in jaz vključena? 284 00:21:54,814 --> 00:21:55,940 Kaj? 285 00:21:57,441 --> 00:21:59,068 Poslušaj tega kretena, ne! 286 00:21:59,485 --> 00:22:04,114 Ne, Gonzalo. Ne, gredo pokvariti naš posel, prijatelj. ne! 287 00:22:04,198 --> 00:22:06,200 Ali res želite preprodajati mamila? 288 00:22:06,325 --> 00:22:08,035 Tam je denar. 289 00:22:08,118 --> 00:22:12,164 In kdo ne mara denarja, Gospod Gonzalo? Vsi imamo radi denar! 290 00:22:12,832 --> 00:22:15,334 S Chilijem sva zelo trdo delala v tej organizaciji, 291 00:22:15,417 --> 00:22:17,628 in želimo biti del podjetja. 292 00:22:18,003 --> 00:22:19,922 Poslušajte, fantje. 293 00:22:23,884 --> 00:22:26,971 Ideja me sploh ne moti. Zaslužiš si. 294 00:22:27,054 --> 00:22:30,140 Ampak, no, to je Pablova odločitev. Moramo ga vprašati. 295 00:22:30,224 --> 00:22:31,392 - Seveda! - Ja! 296 00:22:32,017 --> 00:22:33,936 tako zelo te ljubim. 297 00:22:34,436 --> 00:22:35,771 Dobro. 298 00:22:39,775 --> 00:22:40,818 Se vidimo, partnerji. 299 00:22:40,943 --> 00:22:41,986 Kaj? 300 00:22:43,153 --> 00:22:45,906 - Sprosti se! - Ne, sprosti mojo rit! 301 00:22:52,037 --> 00:22:55,082 Ne vem, zakaj nas je Pablo vprašal da se srečamo na tem mestu. 302 00:22:55,207 --> 00:22:56,959 Veš kaj o tem? 303 00:22:57,042 --> 00:22:59,295 - Ne, poznaš Pabla. - Zdravo, šef. 304 00:22:59,420 --> 00:23:01,379 - Kako ste, fantje? - Tukaj je. 305 00:23:02,923 --> 00:23:04,800 - Kaj je, brat? - Peluche. 306 00:23:06,635 --> 00:23:09,597 Kako si, bratranec? kako gre Je vse v redu? 307 00:23:09,763 --> 00:23:11,307 - Kako si? - Živjo. 308 00:23:11,473 --> 00:23:16,186 Poslušaj, urediti moraš mesto kjer lahko vsi sedimo in se pogovarjamo. 309 00:23:16,270 --> 00:23:17,813 Ostali so na poti. 310 00:23:17,897 --> 00:23:20,524 Veš, da obstaja velika jedilnica zadaj. 311 00:23:20,608 --> 00:23:23,277 - Ga pripravimo? - Ja, prosim, hvala. 312 00:23:23,485 --> 00:23:25,237 Kako misliš "ostalo"? 313 00:23:26,864 --> 00:23:28,949 Ali ne bi to moralo biti? družinsko srečanje? 314 00:23:29,033 --> 00:23:30,701 Ne. Kmalu bom pojasnil. 315 00:24:03,484 --> 00:24:04,568 Kaj? 316 00:24:05,402 --> 00:24:07,780 Počitnic je konec, srček. 317 00:24:15,955 --> 00:24:20,250 Če so me prisilili, da pridem tako daleč, to je zato, ker je situacija težka. 318 00:24:20,376 --> 00:24:22,127 Zdaj, v čem je problem, gospodje? 319 00:24:23,212 --> 00:24:26,464 Ko bi bila le ena težava, vendar sta dva. 320 00:24:27,216 --> 00:24:28,676 Kaj so, človek? 321 00:24:30,511 --> 00:24:32,179 Vaša pozornost, gospodje. 322 00:24:32,846 --> 00:24:37,935 Od tega trenutka naprej, G. Mauricio Restrepo 323 00:24:38,018 --> 00:24:40,688 je moj osebni vojaški cilj. 324 00:24:42,564 --> 00:24:45,109 Vsem sem povedal kar sem ti že povedal. 325 00:24:45,526 --> 00:24:49,154 Moral sem se prepričati o tem predlogu ni bilo narejeno nikomur drugemu. 326 00:24:49,321 --> 00:24:51,615 Ta človek je izdajalec in mora umreti. 327 00:24:51,907 --> 00:24:54,576 Strinjam se s tabo glede tega, Pablo. Računajte name. 328 00:24:54,660 --> 00:24:56,328 Najlepša hvala, Mariachi. 329 00:24:57,830 --> 00:24:59,623 In kaj je drugi problem? 330 00:25:00,207 --> 00:25:02,251 Druga težava je še hujša. 331 00:25:03,127 --> 00:25:09,633 Kaj če bi ti to povedal pred nekaj urami G. Gildardo Gonzalez, Pedrov prijatelj, 332 00:25:10,009 --> 00:25:13,220 mi ni hotel narediti usluge to je bilo zanj zelo enostavno, 333 00:25:13,303 --> 00:25:17,224 glede na to, da mi, v plemenitem dejanju ni rekel niti besede 334 00:25:17,307 --> 00:25:20,853 glede divjega in strahopetnega umora dveh naših partnerjev. 335 00:25:24,064 --> 00:25:26,316 Kakšno uslugo, človek? - To ni pomembno. 336 00:25:26,734 --> 00:25:30,946 To ni problem. Težava je v tem, da mu ni bilo vseeno 337 00:25:31,030 --> 00:25:35,451 o posledicah svojih dejanj. Celo slušalko mi je upal obesiti. 338 00:25:37,453 --> 00:25:39,455 Nikoli mi ni bil všeč ta tip. 339 00:25:39,788 --> 00:25:42,332 On in njegov brat mislita so na vrhu lestvice, 340 00:25:42,416 --> 00:25:44,835 da so ljudje visokega razreda iz Calija. 341 00:25:44,918 --> 00:25:48,546 In nista nič drugega kot dva lopova, tako kot smo. Torej, kaj potem? 342 00:25:48,630 --> 00:25:52,676 Po prekršku, odgovorimo z večjim prekrškom. 343 00:25:53,969 --> 00:25:56,180 - Se strinjam s teboj. - Končano. 344 00:25:56,972 --> 00:26:01,268 - Pojdiva za tistimi ljudmi v Caliju. - Niti me ni treba vprašati. 345 00:26:01,977 --> 00:26:05,939 - Štejte me zraven. - Tudi jaz, Pablo. 346 00:26:06,398 --> 00:26:07,483 Tudi jaz, Pablo. 347 00:26:08,734 --> 00:26:10,069 hvala lepa 348 00:26:11,695 --> 00:26:14,740 Ali veste, kaj napada bi ljudje iz Calija pomenili? 349 00:26:15,157 --> 00:26:17,284 To bo prava vojna. 350 00:26:17,618 --> 00:26:20,746 Niso pohabljeni, in močno se bodo odzvali. 351 00:26:20,954 --> 00:26:23,707 kaj torej? Branili se bomo. 352 00:26:25,793 --> 00:26:30,422 Ne dopuščam pomanjkanja spoštovanja in ponižanja od nikogar. 353 00:26:30,714 --> 00:26:33,300 Ali misliš, da grem sedeti in delati nič 354 00:26:33,383 --> 00:26:36,804 po tem, kar mi je naredil tvoj prijatelj? Ne, gospod! 355 00:26:36,887 --> 00:26:39,890 Veš kako je pri meni. Ne funkcioniram tako. 356 00:26:40,224 --> 00:26:42,643 Ta tip hoče vojno. Imel bo vojno. 357 00:26:43,769 --> 00:26:47,189 Poslušaj, brat, nimaš prenašati tisto, kar ti ni všeč, 358 00:26:48,190 --> 00:26:50,734 in vsi pripadamo istemu tropu psov. 359 00:26:51,110 --> 00:26:54,279 Če gremo v vojno, računaj name za karkoli, Pablito. 360 00:26:54,363 --> 00:26:55,948 Najlepša hvala, Julito. 361 00:26:56,115 --> 00:26:59,368 - Tudi name računaj, Pablo Emilio. - Hvala, German. 362 00:27:00,494 --> 00:27:02,955 In kaj praviš, Pedro? 363 00:27:03,872 --> 00:27:06,458 Je vaše prijateljstvo s tistim tipom pomembnejšim 364 00:27:06,542 --> 00:27:09,962 kot tista s tvojim prijateljem in partner g. Pablo Escobar? 365 00:27:16,510 --> 00:27:17,928 Kako lahko to misliš? 366 00:27:18,262 --> 00:27:20,514 Računaj name za karkoli potrebuješ, Pablo. 367 00:27:24,017 --> 00:27:26,728 Kaj je s tem ostudnim debeluhom? 368 00:27:27,104 --> 00:27:30,858 Imel je pogum priti sem da me prosi za enega mojih fantov. Ni šans! 369 00:27:31,733 --> 00:27:35,195 Žal mi je, ampak mislim, da ima vso pravico 370 00:27:35,279 --> 00:27:38,532 potem ko smo ga prosili za Valencio in Correa. imam prav? 371 00:27:38,907 --> 00:27:41,743 Ja, ampak ne potem kaj je naredil tem ženskam. 372 00:27:41,910 --> 00:27:46,540 G. Pablo ni samo ubil obeh moških, vendar je vzel ves denar njihovih vdov. 373 00:27:46,664 --> 00:27:49,459 Moraš biti pravi razbojnik da bi si upal narediti kaj takega. 374 00:27:49,543 --> 00:27:52,838 In najhuje je to tega razbojnika smo prosili, da nam pomaga. 375 00:27:53,380 --> 00:27:55,007 Gildardo, veš kaj? 376 00:27:55,549 --> 00:27:57,675 Ne narediš iste napake dvakrat. 377 00:27:57,801 --> 00:28:01,388 Poslušaj, Gildardo, poznaš Pabla Escobarja bolje od nas. 378 00:28:01,513 --> 00:28:04,349 Veste, da človek misli, da je Bog. Da je vsemogočen. 379 00:28:04,433 --> 00:28:08,478 Samo poglejte, koliko novinarjev, politiki, policisti, ki jih je ubil. 380 00:28:09,354 --> 00:28:13,150 Če bi bil jaz na njegovem mestu, bi me bolj skrbelo o izročitvi ZDA 381 00:28:13,233 --> 00:28:15,110 kot pa se hecati z nami. 382 00:28:15,194 --> 00:28:18,405 Samo da vidiš človeka ni tako pameten, kot se govori. 383 00:28:18,488 --> 00:28:21,366 V redu, gospodje. Kaj bomo potem počeli? 384 00:28:21,575 --> 00:28:24,786 Verjeti Restrepu in ga loviti in ubiti? 385 00:28:25,454 --> 00:28:27,497 Nič ne bomo storili. 386 00:28:28,332 --> 00:28:29,707 kaj misliš 387 00:28:29,917 --> 00:28:33,212 Po vsem, kar je človek naredil, bomo sedeli in ne delali nič? 388 00:28:33,295 --> 00:28:35,589 Naredili ne bomo ničesar. 389 00:28:35,964 --> 00:28:39,426 Ne bomo dobili v ta zastoj ubijanja Pabla Escobarja. 390 00:28:51,063 --> 00:28:53,523 Kdaj boste imeli spet prosti dnevi? 391 00:28:53,607 --> 00:28:57,194 Ne vem, srček. To je odvisno od Chilija. 392 00:28:58,237 --> 00:29:00,948 Toda takoj, ko pridem v Medellín, te pokličem. 393 00:29:03,242 --> 00:29:04,284 ljubim te 394 00:29:08,538 --> 00:29:10,874 In ljubim te, srček. In veš kaj? 395 00:29:11,375 --> 00:29:15,379 Utrujen sem od skrivanja tega odnosa. Veš kaj mislim? 396 00:29:15,462 --> 00:29:21,343 Rad bi povedal šefu. Vem, da bo razumel. prav? 397 00:29:21,426 --> 00:29:24,263 ne vem Mislim, da to ni dobra ideja. 398 00:29:24,346 --> 00:29:25,430 Zakaj? kaj misliš 399 00:29:25,514 --> 00:29:28,976 Samo ni. ne mislim to je pravi trenutek. 400 00:29:29,893 --> 00:29:30,727 Naredi to zame. 401 00:29:32,437 --> 00:29:33,605 v redu 402 00:29:33,689 --> 00:29:34,815 Kar hočeš. 403 00:29:37,317 --> 00:29:38,485 odhajam 404 00:29:39,027 --> 00:29:40,070 Adijo draga. 405 00:29:40,570 --> 00:29:41,863 Bomo v stiku. 406 00:29:42,906 --> 00:29:45,117 te pokličem. adijo 407 00:29:49,871 --> 00:29:50,706 pazi nase 408 00:30:07,973 --> 00:30:13,437 Prispelo je pismo iz Emilijeve šole pravi, da naslednje leto ne bo sprejet. 409 00:30:13,520 --> 00:30:17,149 Kako to misliš, da ne bo sprejet? To je naredil slabo ali kaj? 410 00:30:17,232 --> 00:30:19,234 Ne, ni mu šlo slabo. 411 00:30:19,359 --> 00:30:23,196 Sto bankovcev na desno in petdeset na levo, kajne? 412 00:30:23,280 --> 00:30:25,615 Daj no, kolikokrat smo to storili? 413 00:30:25,699 --> 00:30:28,327 Ampak ne grajaj me. Poslušaj, dobro mu je šlo. 414 00:30:28,410 --> 00:30:31,997 Razen španščine, pa je opravil izpit s slabo oceno. 415 00:30:32,164 --> 00:30:34,958 Vprašal sem ga, če je imeti težave s kom, 416 00:30:35,042 --> 00:30:39,046 vendar mi je rekel, da se ni nikoli boril s sošolcem ali profesorjem. 417 00:30:39,129 --> 00:30:40,547 Torej ne razumem. 418 00:30:40,630 --> 00:30:42,549 Torej, Paty? Kaj bomo storili? 419 00:30:42,632 --> 00:30:47,637 Ne vem, srček. ne vem kaj storiti, kaj misliti, nič. 420 00:30:47,971 --> 00:30:50,682 poslušaj Veste, kaj moramo narediti? 421 00:30:55,187 --> 00:30:57,314 Jutri boš šel v Emiliovo šolo, 422 00:30:58,732 --> 00:31:01,568 ker zapravljam preveč denarja, da bi ga imel 423 00:31:01,651 --> 00:31:06,531 v tej ekskluzivni in zasebni šoli, da bi ga kar tako vrgli ven. 424 00:31:06,740 --> 00:31:10,410 - Kako je ime direktorju šole? - Gospod Ortiz. 425 00:31:10,660 --> 00:31:11,787 Gospod Ortiz. 426 00:31:12,162 --> 00:31:16,375 Jutri boš šel k gospodu Ortizu, in ga vprašaj, kaj se dogaja z Emiliom, 427 00:31:16,458 --> 00:31:20,921 da vam povem svoje razloge za izključitev fanta iz šole. 428 00:31:21,088 --> 00:31:23,215 - V redu. ti bom sporočil. - Daj mi to. 429 00:31:26,301 --> 00:31:27,552 - Hvala. - Hvala. 430 00:31:27,636 --> 00:31:30,013 - Ne pozabi na to, slišiš? - Ne. 431 00:31:30,097 --> 00:31:31,765 - Premisli o tem. - Hvala. 432 00:31:37,229 --> 00:31:38,980 Torej, tako bo. 433 00:31:39,231 --> 00:31:42,109 Ta polovica je zate. Ta polovica je za Marina. 434 00:31:42,526 --> 00:31:48,240 Na tej misiji vam ne more spodleteti, fantje. Zato vama popolnoma zaupam. 435 00:31:48,407 --> 00:31:50,450 - Sprosti se. - Ne skrbi, šef. 436 00:31:50,617 --> 00:31:54,162 Tudi stvari, ki bi morale spodleteti bo pri nas tam uspelo. Sprostite se. 437 00:31:54,246 --> 00:31:59,000 No, če ti uspe, se vrni, ker imam nagrado zate. 438 00:31:59,126 --> 00:32:01,837 - Kar naprej. To je tvoja stvar. - V redu, gospod. 439 00:32:01,962 --> 00:32:03,964 Ali bomo ostali s tabo tukaj v Medellínu? 440 00:32:04,047 --> 00:32:08,468 Ne, ti in Cain bosta šla v Panamo, boš pa šel na lov. Kar naprej! 441 00:32:08,927 --> 00:32:11,054 V redu, Kiko, Pabón, greva. 442 00:32:11,471 --> 00:32:12,556 Živjo, Chili. 443 00:32:13,723 --> 00:32:14,724 Ja, gospod. 444 00:32:16,768 --> 00:32:21,773 Gonzalo mi je povedal, da te zanima 445 00:32:22,023 --> 00:32:24,526 v deležu obremenitve. 446 00:32:25,110 --> 00:32:28,530 Da, gospod, ampak ne skrbite, šef, 447 00:32:28,613 --> 00:32:30,657 smo na pomembnejši misiji. 448 00:32:30,740 --> 00:32:33,827 Ko se vrnemo, razmisli o tem in se odločite, ali nas vključite ali ne. 449 00:32:33,910 --> 00:32:35,745 Želimo narediti naložbo. 450 00:32:39,207 --> 00:32:40,876 Potem naredimo to. 451 00:32:42,586 --> 00:32:44,421 Vsak bo šel s petdesetimi. 452 00:32:44,504 --> 00:32:48,258 Petdeset kilogramov za vas, in petdeset za Krta. 453 00:32:48,341 --> 00:32:50,260 V redu, šef, hvala. 454 00:32:53,013 --> 00:32:54,097 Tukaj, vzemi to. 455 00:32:58,351 --> 00:32:59,561 Gremo! 456 00:33:08,361 --> 00:33:11,406 Mislim, da bi moral biti tvoj brat trdejši. 457 00:33:12,240 --> 00:33:14,451 Ne poznaš ga. On je spravljiv. 458 00:33:14,534 --> 00:33:17,162 Želi, da bi bili vsi srečno in v miru. 459 00:33:17,245 --> 00:33:19,206 Oprosti, Manuel, ampak on je neumen. 460 00:33:19,289 --> 00:33:22,417 Ena stvar je, da ti verjamem so v miru in še enega 461 00:33:22,501 --> 00:33:25,587 da gre Pablo Escobar sedeti in ne delati ničesar. 462 00:33:26,338 --> 00:33:27,839 Moramo biti na preži. 463 00:33:28,840 --> 00:33:31,760 Varnostne ukrepe moramo povečati da bi mu preprečili, da bi prvi ukrepal. 464 00:33:35,013 --> 00:33:39,392 Mislim, da Escobar ne gre da izvede frontalni napad proti nam. 465 00:33:41,895 --> 00:33:43,146 Bodi pozoren, Gerardo, 466 00:33:43,897 --> 00:33:46,733 Rodrigo Lara, minister za pravosodje. 467 00:33:47,025 --> 00:33:49,819 Jairo Jiménez, policijski polkovnik. 468 00:33:50,654 --> 00:33:53,615 Guillermo Cano, režiser nacionalnega časopisa. 469 00:33:54,157 --> 00:33:55,408 Pablo jih je vse pobil. 470 00:33:55,492 --> 00:33:58,203 Se ti ne zdi, da hoče storiti enako z nami? 471 00:33:58,286 --> 00:34:01,581 Ja, ampak ne morem verjeti spustil se bo v novo vojno, 472 00:34:01,665 --> 00:34:04,751 poleg tistega, ki ga že ima proti vladi. 473 00:34:04,834 --> 00:34:08,129 Ne. Vse kar potrebuješ je, da imaš svoj ponos boli, zato se zbudiš. 474 00:34:11,716 --> 00:34:12,926 Manuel, 475 00:34:14,427 --> 00:34:20,433 kaj če obvestimo Escobarja kdo smo mi, kartel Cali, 476 00:34:20,684 --> 00:34:22,936 in ne reci niti besede tvojemu bratu Gildardu? 477 00:34:33,863 --> 00:34:36,658 Čili je že prišel. Vem, da se bo smejal. 478 00:34:36,741 --> 00:34:38,285 Bodite pozorni na to šalo. 479 00:34:38,368 --> 00:34:41,413 Šolar pride domov, in reče svoji mami: "Oh, mama, 480 00:34:41,496 --> 00:34:45,125 v šoli me kličejo 'najeti morilec'," in mati mu reče, 481 00:34:45,208 --> 00:34:47,752 "Oh, res? Jutri šli bomo in to popravili." 482 00:34:47,877 --> 00:34:52,132 In otrok ji reče: "Veš kaj, mama? Naj bo videti kot nesreča." 483 00:34:54,217 --> 00:34:57,887 Bodi resen, stari. To je nekaj resnega. 484 00:34:58,805 --> 00:35:01,683 veš kaj Kako daleč smo od Cali? 485 00:35:03,310 --> 00:35:07,022 v redu veš kaj Prihajate iz dobrih družin, fantje. 486 00:35:07,897 --> 00:35:11,067 - Piflarji? Mi smo piflarji. - Ja, piflarji. 487 00:35:11,151 --> 00:35:13,737 Si res razumel kaj moraš narediti? 488 00:35:13,820 --> 00:35:16,156 Poplaviti ves "prekat" iz trupa? 489 00:35:16,239 --> 00:35:17,824 Vse kaj? 490 00:35:17,907 --> 00:35:19,784 - Vse kaj? - Kaj? 491 00:35:19,868 --> 00:35:23,246 Kupe, stari, ponovi. Kom, kom, kom. 492 00:35:23,330 --> 00:35:24,581 - Del... - Del... 493 00:35:24,664 --> 00:35:25,832 - Ment. - Ment. 494 00:35:25,915 --> 00:35:28,209 Predal! Razloži temu neumniku! 495 00:35:28,293 --> 00:35:31,254 To je nekaj podobnega žepu boš uredil, 496 00:35:31,338 --> 00:35:35,300 kamor bomo dali 3000 kg našega izdelka, predpomnilnik. 497 00:35:35,383 --> 00:35:36,968 Me razumeš? In potem ga zapreš. v redu 498 00:35:38,178 --> 00:35:41,473 - Kdaj bo pripravljeno? - Čez približno mesec dni. 499 00:35:42,390 --> 00:35:45,435 - Pet dni. - Vendar je premalo časa za... 500 00:35:45,518 --> 00:35:50,649 - Poslušaj me, človek, so vsi gluhi? - Ne razumem jih, veš? 501 00:35:50,732 --> 00:35:52,984 Pet dni, bedak! me razumeš? 502 00:35:54,235 --> 00:35:55,612 Pet. 503 00:36:02,410 --> 00:36:04,037 Kaj delaš v Panami? 504 00:36:04,162 --> 00:36:07,582 Delam, draga. Nekaj ​​služb za šefa, srček. 505 00:36:07,666 --> 00:36:11,670 Oh, Marino, kdaj se boš vrnil? zelo te pogrešam. 506 00:36:12,921 --> 00:36:14,839 Tudi jaz te pogrešam. 507 00:36:15,256 --> 00:36:18,843 Ne morete si predstavljati, koliko Mislim nate, srček. pogrešam te 508 00:36:19,302 --> 00:36:21,388 Kupil sem ti celo darilo. 509 00:36:21,471 --> 00:36:25,558 Upam, da vam bo všeč, ker bom vzel pozneje, veš kaj mislim? 510 00:36:26,434 --> 00:36:28,269 Veš kaj, srček? 511 00:36:28,895 --> 00:36:32,065 Veliko razmišljam o tebi. pogrešam te Ne morete si predstavljati ... 512 00:36:33,400 --> 00:36:36,528 - Pogovarjaš se s punco? - Kaj je, brat? 513 00:36:36,611 --> 00:36:37,987 nič. 514 00:36:38,988 --> 00:36:41,491 veš kaj Pokličem te kasneje, prav? 515 00:36:41,574 --> 00:36:43,535 - Pozdravi. - Poljub zate, adijo. 516 00:36:44,619 --> 00:36:47,580 Kaj je narobe? - Kaj je, Marino! Je vse v redu? 517 00:36:47,664 --> 00:36:51,000 - Ne maram, da ljudje vohunijo za mano. - Ne vohunim za teboj. 518 00:36:51,084 --> 00:36:53,837 - Poglej, kaj sem ti prinesel. - Ti in jaz sva se pravkar spoznala. 519 00:36:53,920 --> 00:36:56,673 Ne maram teh neumnosti. Opusti temo! 520 00:36:56,756 --> 00:36:59,843 - Si zaljubljen ali kaj? - Zaljubljen? Utihni za vraga! 521 00:36:59,926 --> 00:37:02,762 Posvetite ji "Pesem pesmi," kako lepo! 522 00:37:02,846 --> 00:37:04,514 - Pusti me. - Zakaj tako jezen? 523 00:37:07,016 --> 00:37:12,814 Ne. Motiš se. Popolnoma sem upravičen zahtevati pojasnilo. 524 00:37:13,231 --> 00:37:17,026 Zakaj izključiš Emilija iz šole? Kaj je fant naredil narobe? 525 00:37:18,153 --> 00:37:21,781 Ne, ne bomo ga izključili. 526 00:37:21,865 --> 00:37:25,827 Preprosto ne bomo obnovili njegova registracija naslednje leto. 527 00:37:26,077 --> 00:37:28,455 Razumite, da smo popolnoma upravičeni do tega. 528 00:37:28,538 --> 00:37:31,791 razumem Seveda ste popolnoma upravičeni, 529 00:37:31,875 --> 00:37:35,170 imam pa tudi pravico vedeti zakaj. 530 00:37:37,630 --> 00:37:41,426 Poglejte, naj bo jasno razumljeno da sem poskušal za vsako ceno 531 00:37:41,509 --> 00:37:43,595 da bo to prijateljska situacija. 532 00:37:44,345 --> 00:37:46,598 ne razumem o čem govoriš 533 00:37:46,723 --> 00:37:51,311 Razlog, zakaj ne bomo dobrodošli Emilio Escobar naslednje leto 534 00:37:51,394 --> 00:37:53,188 je zaradi izrecne zahteve 535 00:37:53,313 --> 00:37:56,816 Združenje staršev in učiteljev te ustanove. 536 00:37:58,067 --> 00:38:00,987 Združenje staršev in učiteljev? 537 00:38:02,781 --> 00:38:05,200 Zakaj nisem član tega združenja, 538 00:38:05,283 --> 00:38:07,118 če sem mama enega študenta? 539 00:38:08,578 --> 00:38:12,123 Dovolite mi, da vprašam predsednika združenja 540 00:38:12,207 --> 00:38:15,084 - da vam razložim situacijo. - Seveda, kar naprej. 541 00:38:16,044 --> 00:38:19,672 Gospodična, prosim povejte gospodu Ernestu da lahko vstopi. 542 00:38:28,264 --> 00:38:29,474 dobro jutro 543 00:38:31,392 --> 00:38:35,772 Dobro jutro, gospod Ernesto. To je gospa Patricia, 544 00:38:36,606 --> 00:38:40,026 Mati Emilija Escobarja. Prosim, razložite ji situacijo. 545 00:38:40,109 --> 00:38:42,946 - Kako si? V veselje. - V veselje je moje. 546 00:38:43,404 --> 00:38:47,492 No, gospa, situacija z vašim sinom je zelo preprosto. 547 00:38:47,742 --> 00:38:50,203 Predvidevam, da ste pametna oseba in bo razumel. 548 00:38:50,954 --> 00:38:54,666 Prosim, ne razlagaj me napačno, ampak mi, starši te šole, 549 00:38:54,749 --> 00:38:58,711 menite, da ni priročno da naši otroci študirajo 550 00:38:58,878 --> 00:39:03,258 v bližini sina enega najbolj iskanih kriminalci v tej državi. 551 00:39:03,341 --> 00:39:04,634 To je vse. 552 00:39:12,892 --> 00:39:14,143 Pripravljen, gospod. 553 00:39:14,936 --> 00:39:18,982 Smo že na mestu. Ognjemeti so nameščeni. 554 00:39:19,065 --> 00:39:24,070 Čakamo samo še glavnega gosta da pridejo in predstava se bo začela! 555 00:39:24,487 --> 00:39:25,780 V redu, Chili. 556 00:39:26,197 --> 00:39:31,202 Čas je, da se predstava začne. 557 00:39:31,286 --> 00:39:34,247 Moramo se potruditi. 558 00:39:34,873 --> 00:39:36,541 Ja, gospod. 559 00:41:13,346 --> 00:41:17,392 - Ste v redu, g. Gerardo? - Pedro, kaj se je zgodilo? 560 00:41:18,267 --> 00:41:21,771 Razbijanje! Tri redne moči petarde so eksplodirale v Cali 561 00:41:21,854 --> 00:41:24,899 v bližini treh vej El Rebajóna diskontne lekarne. 562 00:41:24,983 --> 00:41:28,653 Oblasti še vedno ne vedo kdo stoji za napadi, 563 00:41:28,736 --> 00:41:33,074 čeprav prvi namigi kažejo na člane tako imenovane skupine za izročitev. 564 00:41:33,157 --> 00:41:36,202 Eksplozije so zapustile veliko ljudi ranjenih, ki so bili odpeljani 565 00:41:36,285 --> 00:41:38,079 v različne bolnišnice v mestu. 566 00:41:38,705 --> 00:41:44,168 Nastala je tudi velika materialna škoda na poslovne in okoliške objekte. 567 00:41:44,252 --> 00:41:48,214 Policija je takoj začela preiskave, da bi izsledili vir 568 00:41:48,297 --> 00:41:53,052 tistih napadov, ki globoko pretresel mesto Cali. 569 00:41:53,136 --> 00:41:57,515 Seveda sem zelo vesela in zadovoljen z delom, Čili. 570 00:41:57,849 --> 00:41:59,684 čestitke 571 00:41:59,767 --> 00:42:03,438 Ti kreteni ga bodo imeli jasno, kdo je šef. 572 00:42:04,272 --> 00:42:06,607 Popoln. Poslušaj, to moraš storiti. 573 00:42:06,733 --> 00:42:10,236 Pomagajte Pabónu pri delu, ki ga čaka, 574 00:42:10,319 --> 00:42:13,740 in takoj, ko končaš, pridi nazaj sem. 575 00:42:14,449 --> 00:42:16,200 Kar naprej. Kar naprej. 576 00:42:21,914 --> 00:42:23,916 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 577 00:42:24,000 --> 00:42:26,002 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 578 00:42:26,085 --> 00:42:28,212 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.